Knjižnica i čitaonica Bogdana Ogrizovića u Zagrebu domaćin je u utorak, 8. ožujka 2022., u 19:30 sati promociji međunarodnog časopisa Alternator posvećenoga
hrvatsko-ukrajinskoj književnoj suradnji nakaldnika Sisačke udruge za promicanje alternativne i urbane kulture.
Riječ je o dvojezičnom, opsežnom dvobroju (330 stranica) međunarodnog časopisa ”Alternator” za književnost, kulturu i umjetnost posvećenoga hrvatsko-ukrajinskoj književnoj suradnji. Ovo izdanje časopisa financijski su omogućili Veleposlanstvo Ukrajine u Republici Hrvatskoj i Društvo hrvatskih književnika iz svog Fonda za kulturu.
Na časopisu je kroz godinu i pol radio urednički tim od osam književnika i četrnaest prevoditelja, a sadrži pjesme osamnaest ukrajinskih pjesnika i trinaest prozaika. Spomenut ćemo samo neka imena: Andrej Kurkov, OleksandrIrvanec, SergijŽadan, AndrijBondar, Daria i JurijLisenko, OleksandraGontar, JurijVinničuk, JurijIzdrik…Svi zastupljeni autori su svoje tekstove ustupili uredništvu bez novčane naknade, na čemu im članovi uredništva još jednom iskazuju beskrajnu zahvalnost!
O časopisu će govoriti Siniša Matasović, glavni i odgovorni urednik, Žarko Jovanovski, zamjenik gl. urednika,dr. sc. DariyaPavlešen s Katedre za ukrajinski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Zagrebu, članica uredništva i prevoditeljica, ostali članovi uredništva, a putem audio ili video veze će se uključiti i dio autora iz Ukrajine. Nadamo se i dolasku predstavnika Veleposlanstva Ukrajine u RH, ukoliko im to dopuste aktualne obaveze.
Osim prijevodne književnosti, časopis donosi ”Esej o ukrajinskom jeziku” JurijaLisenka, intervju s trenutno najprevođenijim ukrajinskim piscem AndrejemKurkovom, pjesme i kratku prozu sedam autora iz Hrvatske, BiH i Crne Gore, kao i brojne druge zanimljive priloge.
Časopis Alternator izlazi od 2019. godine i ovo je ukupno šesti broj.
