U okviru Mjeseca hrvatske knjige koji se obilježava od 15. listopada do 15. studenog 2023., a posvećen je književnom prevođenju, 18. listopada 2023. u OŠ Viktorovac gostovao je prevoditelj, nakladnik, knjižar, sveučilišni profesor i književnik Krešimir Krnic.
Završio je studij filozofije i indologije na Filozofskom fakultetu u Zagrebu 1989. godine. Na istom fakultetu magistrirao je 1994. godine na studiju književnosti. Od 1989. godine zaposlen je na Katedri za indologiju Odsjeka za Indologiju i dalekoistočne studije Filozofskoga fakulteta u Zagrebu. Predaje predmete vezane uz hindski jezik i književnost, sanskrt i sanskrtsku epsku književnost te uz temelje indijske civilizacije. Objavio je prijevode s urdskog, hindskog, engleskog, njemačkog i slovenskog jezika. S engleskog jezika često prevodi stihovane slikovnice, osobito autorice Julie Donaldson, uključujući i svjetske hitove kao što su Grubzon (The Gruffalo), Najotmjeniji div u gradu (The Smarthest Giant in Town), Mjesta ima na metli svima (Room on the Broom). Surađivao je prilozima i u uredničkim prevodilačkim zbirkama ili časopisima prijevodima s hindskog jezika.
Učenicima prvih razreda ovo je bio prvi književni susret u školi, a pokazali su veliku zainteresiranost i maštovitost! Prevoditelj je na djeci primjeren način govorio o
učenju jezika i književnom prevođenju te im predstavio slikovnicu američkog klasika Dr. Seussa Cat In The Cat u vlastitom prijevodu na hrvatski jezik. Slikovnica Mačak U Šeširu objavljena je 2022. godine u izdanju nakladničke kuće Ibis grafika koja je i partner ovog događaja. Susret je začinjen izvođenjem uglazbljene verzije Mačka U Šeširu uz pratnju gitare. Posebno iznenađenje učenicima je bilo indijsko i arapsko pismo kojima je poznavatelj na ploču napisao riječi Sisak, knjižnica i mačak, a našeg gosta je iznenadila učenica koja je donijela vlastiti primjerak knjige i zatražila autogram!
Susretu u prisustvovali učenici 1. a, b, i c razreda s učiteljicama Radojkom Kozina, Željkom Kleković-Brajenović i Marinom Marković-Vukmirović.
Iva Dužić, knjižničarka
