Sisačke izvedbe prve hrvatske inkluzivne predstave za djecu od 4 do 8 godina koja se izvodi na govornom i znakovnom jeziku pod nazivom: „Tužno pače“ bit će u Osnovnoj školi „22. lipnja“ od 12 sati u srijedu, 22. ožujka te u ponedjeljak 27. ožujka 2023. godine.
Nakon zapažene premijerne izvedbe u Zagrebu, predstava će se tako moći besplatno pogledati i u Sisku.
Novi svijet, udruga za djecu i mlade neprofitna je organizacija osnovana u Sisku, 1997. god. s misijom izvaninstitucionalne podrške zdravijem i sretnijem odrastanju djece i mladih.
Naše djelovanje obuhvaća izvaninstitucionalno obrazovanje, prevenciju svih oblika ovisnosti i promicanje zdravih stilova života, demokraciju, ljudska prava i razvoj civilnog društva, promicanje volonterizma i humanitarizma, kao i sva ostala područja u kojima smatramo da možemo unaprijediti ulogu i položaj djece i mladih.
Svi naši programi sistematizirani su u nekoliko tematskih cjelina (tzv. programskih platformi). Od osnutka do današnjih dana naši su članovi, prijatelji, suradnici i volonteri osmisli, organizirali i uspješno proveli više od 200 izvornih, samostalnih projekata, s ukupno oko 2000 različitih događaja i izravnih projektnih aktivnosti. Molimo da više o nama i našim programima i projektima potražite na poveznici: www.novi-svijet.hr
O programu „Znak jednakosti“
„Znak jednakosti“ omogućava povećanje kulturnog sadržaja prilagođenog gluhoj i nagluhoj djeci koja su do sad bila zakinuta za kazališni doživljaj, inkluziji djece sa i bez slušnih oštećenja u kazalištu te poticanju zbližavanja te dvije skupine djece putem kazališne umjetnosti. Dosadašnje prilagodbe predstava za zajednicu gluhih izvodile su se uporabom titlova ili uz pomoć vanjskog prevoditelja na znakovni jezik, ali obje metode narušavaju neposrednu povezanost između glumaca i publike koja je suština svakog kazališnog čina. Prijevod na znakovni jezik u izvedbi glumaca gluhoj i nagluhoj djeci omogućio bi neometano i potpuno kazališno iskustvo i osjećaj ravnopravnosti s drugom djecom u publici bez slušnih oštećenja.
U okviru projekta priprema se predstava za djecu pod nazivom „Tužno pače“, čija je posebnost u tome što bi ju glumci istodobno izvodili na govornom i na Hrvatskom
znakovnom jeziku. Dakle, sve što bi glumci u predstavi govorili, sami bi simultano prevodili na HZJ. Predstava je stoga namijenjena gluhoj i nagluhoj djeci kao i djeci koja čuju. Prema našim saznanjima takva predstava nije postojala na hrvatskoj profesionalnoj kazališnoj sceni te bi učinila velik iskorak prema ravnopravnosti pristupa i dostupnosti kulture osobama s oštećenjima sluha.
Tema predstave „Tužno pače“ je prihvaćanje međusobnih različitosti i sklapanje prijateljstava unatoč njima. HZJ se neće koristiti samo kao prijevod, prilagodba za gluhu i nagluhu djecu, nego će imati i dramaturšku svrhu povezivanja među likovima koji se ne mogu povezati ni na koji drugi način. Bit će upotrijebljen kao sredstvo zbližavanja i prevladavanja razlika što je snažno uporište za stvaranje pozitivnog stava prema zajednici s oštećenjima sluha, a potencijalno i za porast interesa za učenjem HZJ-a.
O predstavi „Tužno pače“
Predstava „Tužno pače“ izvodi se simultano na govornom i znakovnom jeziku te je, prema našim saznanjima, prva takvog karaktera u Republici Hrvatskoj.
Ovaj način izvedbe omogućava praćenje predstave svoj djeci bez obzira na razinu eventualnih slušnih oštećenja.
Predstava je namijenjena svoj djeci od 4 do 8 godina te njihovim obiteljima i prijateljima.
Opis predstave
Jednog dana u jednom radosnom dvorištu izlegne se pače, na opće oduševljenje životinja. Hm, ali u dvorištu nema patke. Tko će brinuti o pačetu? Kad se krila i papci slože, sve se može! Zobanje, plivanje, higijena, letenje pa čak i pričanje priča – pače će dobiti sve što mu treba. Međutim, koliko god zbrinuto i voljeno bilo, pače je jako tužno, a nitko ne zna zašto…
Podatci o projektnom timu
1) Tena Pataky, voditeljica projekta i glumica u predstavi, sveučilišna prvostupnica glume i lutkarstva,
2) Filip Sever, glumac u predstavi, sveučilišni prvostupnik glume i lutkarstva; trenutno apsolvent dvopredmetnog diplomskog studija Glume i Neverbalnog teatra na Akademiji za umjetnost i kulturu u Osijeku;
3) Vedran Komerički, redatelj predstave, sveučilišni prvostupnik glume i lutkarstva; režijsko iskustvo stekao režirajući dječje predstave „Lisica i roda“ i „Žaba i Vol“ u produkciji Studija KUBUS te radeći kao asistent režije na dramskim predstavama „Sherlock Holmes“ u Zagrebačkom kazalištu mladih i „Gospoda Glembajevi“ u produkciji Dubrovačkih ljetnih igara, operama „Čarobna frula“ u HNK-u Zagreb i „Trubadur“ u HNK-u Osijek te opereti „Kod bijelog konja“ u HNK-u Osijek;
4) Simona Dimitrov Palatinuš, autorica teksta predstave, odgojitelj predškolske djece; ima blizu tri desetljeća iskustva u radu kao dramski pedagog i acting coach u brojnim profesionalnim i amaterskim produkcijama, osnovala i vodila umjetničku organizaciju
Studio KUBUS do njezina zatvaranja, napisala dramatizaciju za predstave „Lasica na tavanu“, „Zlatna koka“, „Lisica i roda“ i „Žaba i vol“;
5) Angel Naumovski, magistar kineziologije, edukator HZJ-a, umjetnički direktor udruge „DLAN“; organizator i voditelj tečajeva znakovnog jezika za više od petsto studenata i radničke mladeži i tečajeva znakovnog jezika za djecu od pet do dvanaest godina, a kao edukator znakovnog jezika surađivao i s vrtićima „Dječja igra“ i „Radost“.
Partneri na projektu:
– Udruga „Kazalište, audiovizualne umjetnosti i kultura Gluhih – DLAN“, Zagreb
– Centar za kulturu Trešnjevka, Zagreb
Projekt financira Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske.
***
Predstava je premijerno izvedena u Centru za kulturu Trešnjevka u Zagrebu, 10. ožujka 2023. godine na veliko odobravanje zajednice gluhih i nagluhih osoba, na radost svih mališana te uz posebno dobre reakcije odraslih. Reakcije struke, također su nas jako obradovale. Dođite vidjeti zašto.
PODACI O BESPLATNIM IZVEDBAMA PREDSTAVE „TUŽNO PAČE“ U SISKU
Mjesto: Osnovna škola „22. lipnja“
Vrijeme: 12 sati
– Srijeda 22. ožujka 2023.
– Ponedjeljak, 27. ožujka 2023.